[Bérengère Rousseau] Rédemption

Noâm est passionné d'histoire depuis longtemps. Lorsque son père tente de lui cacher une petite boîte, l'intérêt du jeune homme s'éveille. Son père ne lui cachant jamais d'objets antiques, Noâm ne peut empêcher sa curiosité de le faire agir et il s'empresse de découvrir ce que cache l'objet. Quelle ne sera pas sa surprise lorsqu'il y découvrira un objet lui venant de son arrière-grand-père ? Un médaillon plutôt ancien et gravé et qui semble avoir un rapport avec la seconde guerre mondiale, en témoignera la croix gammée gravée dans le coffret. Pire encore, le jeune homme découvre une photos de son aïeul en compagnie d'un soldats Allemands. Déçu et en colère, Noâm ne comprend pas pourquoi son arrière-grand-père était proche des Allemands, alors qu'il était lui-même juif. Il décide donc avec son meilleur ami Lucas de se rendre aux ruines du château de Noisy où on a vu l'homme pour la dernière fois. Mais une fois sur place, un éboulement les envoie directement en 1944, la veille de la Bataille des Ardennes. Noâm aura peut-être les réponses qu'il attendait.

Rédemption m'intriguait énormément. La couverture est mystérieuse et franchement aguicheuse. Impossible de la louper, l'effet voulu est plus que largement réussi ! Et puis l'auteur dont je suis beaucoup le blog avait su me donner envie de plonger dans ce roman. Après la dernière page, je peux vous dire que le roman est bon, mais que certaines petites choses n'ont pas du tout su me convaincre. Je m'explique.

La plume de Bérengère Rousseau est très agréable. On sent le boulot derrière le roman simplement par la façon dont elle apporte les événements dans l'histoire. J'ai aimé les traductions des phrases Allemandes, même si je n'ai pas trop compris pourquoi elles ne l'étaient pas toutes. Du coup, certains dialogues m'ont semblé déroutant puisque je ne pouvais tout comprendre. Premier point gênant, je pense qu'il aurait top de tout traduire (bon ok, certaines phrases sont très simples à traduire puisque grâce à l'auteur, on commence à reconnaître certains mots de cette langue totalement inconnue pour moi qu'est l'Allemand.). A côté de ce petit problème d'absence de totale traduction, j'ai aimé lire l'auteur. Ses phrases sont belles et pointilleuses, de sorte qu'on comprend l'atmosphère particulière de cette guerre.

L'ambiance du roman m'a plu. C'est comme si on se sentait nous-même étouffer pendant notre lecture. Tout semble froid, mort, sombre et certains passages ne vont pas nous contredire quand on lit le nombre de personnages qui perdent la vie au cours du roman ! N'oublions pas qu'il se déroule en temps de guerre et forcément, à cette époque, l'ennemi est impitoyable. Noâm donc se retrouve pendant la seconde guerre mondiale, dans le village où vit son arrière-grand-père et tandis qu'il pense enfin avoir des réponses à ses questions, le village se fait attaquer par les Allemands, alors que tous pensait Hitler mort. Le côté historique est franchement intéressant, même si l'auteur, je pense, prend quelques libertés par rapport à l'histoire puisque tout ce que pensait Noâm de la guerre se révélera pas forcément exact. En même temps, voilà une idée judicieuse de l'auteur, parce que dès son arrivée dans l'époque, Noâm apporte son lot de chamboulement temporel pour la suite de l'histoire.

L'ambiance et le style de l'auteur m'ont beaucoup plu. La fin, même si je ne vous en dévoilerais rien, m'a surprise de A à Z et je l'ai trouvé exquise ! Tellement cohérente avec tout ce qu'on a pu découvrir au fur et à mesure de notre lecture !  J'espère qu'elle saura vous surprendre autant que moi en tout cas !

Du côté des choses qui ne m'ont pas convaincue, Noâm est l'élément le moins agréable de ce roman. Ce jeune homme m'a semblé ne pas avoir de personnalité par rapport à Lucas, son ami. Noâm qui passe son temps à tomber dans les pommes, à chercher des réponses quand ce n'est absolument pas le moment. (Il a l'air d'oublier qu'une guerre est en cours !). Noâm qui s'éprend trop vite de Esther alors que depuis le début il se méfie de cette jeune fille qui lui ment sur beaucoup de choses. Oui, vous l'aurez compris, je n'ai pas du tout aimé Noâm que j'ai trouvé bien fade par rapport à Lucas. Lucas qui doit tout gérer (pendant que Noâm dort), Lucas qui a beaucoup de courage et qui va être gravement blessé.

En fait, le problème c'est peut-être que comme Noâm fait souvent la sieste (à cause de ce changement temporel, semble-t-il, mais pourquoi Lucas tient le coup lui? Mystère !), c'est Lucas qui gère leur arrivée dans le village. Et du coup, on s'attache davantage à lui qu'au véritable héros. C'est le plus gros reproche que je ferais à ce roman qui m'a pourtant plu. Son héros manquait de saveur, je ne ressentais pas assez ses émotions du fait de sa passivité alors qu'il joue gros tout de même dans ce passé qui ne lui appartient pas.

Finalement, la lecture est bonne et agréable, mais le héros n'aura, hélas, jamais su me convaincre. Un retour dans le passé assez sombre et dur où l'auteur nous dépeint une bataille qui fait froid dans le dos, surtout quand on sait les atrocités commises pendant cette guerre.

Un roman à la couverture très attractive, l’emballage est alléchant et donne très envie de plonger dedans, pourtant le contenu me laisse dubitative ; certaines choses sont très prenantes et intéressantes, pour d’autres, je n’ai pas toujours compris où nous menait l’auteure. La couverture ne porte pas le contenu, on s’attend à quelque chose de sombre, sanglant, tragique et pourtant même si la thématique l’est, l’intrigue est plutôt « légère ». Le contenu n’est tout simplement pas à la hauteur de l’appel de la couverture ! Ce qui accentue fortement notre frustration à la lecture de ce roman qui s’annonçait plus que prometteur.

Noâm est un jeune homme passionné d’histoire qui vit avec son père depuis la mort de sa mère. Un jour, son père, antiquaire de profession, revient avec une boîte au contenu qui intrigue beaucoup Noâm, des écrits, des photos et un drôle d’objet… mais son père lui interdit d’y toucher. De nature curieuse, Noâm passe outre l’interdiction et découvre un secret de famille inavouable ;  son arrière grand – père aurait collaboré avec les allemands durant la Seconde Guerre Mondiale. Ébranlé et ayant une soif de vérité, il en parle à son meilleur ami Lucas et décide de faire des recherches en commençant par le château de Noisy où son arrière aurait collaboré. Sur place, les choses dérapent, Noâm et Lucas se réveillent 70 ans plus tôt en 1944, à l’aube du sanglant épisode de la bataille des Ardennes.

Commençons par les points négatifs, quel était le public visé de ce roman ? Etant donné l’image véhiculée par la couverture, on s’imagine qu’il s’agit d’un roman pour adulte, et pourtant on a davantage l’impression d’un roman young adult porté par des héros étudiants (et donc, a priori adultes, ce qui perturbe quelque peu). En parlant des personnages, ils manquent un peu de caractère, de « matière », d’une « âme », on s’attache davantage à Lucas, le meilleur ami qu’à Noâm, personnage un peu désinvolte au caractère lunatique, qui s’entiche de la première fille venue, Esther (personnage qui n’apporte d’ailleurs pas grand chose au récit), qui sombre bien trop souvent dans les bras de Morphée et qui se plaint sans cesse de sa frustration ! Heureusement que Lucas contrebalance tout ça en apportant une réflexion intelligente et une base plus saine qui probablement leur sauvera la mise plus d’une fois. Quant à Félicien, un personnage censé être énigmatique, à double casquette : collabo ? résistant ? portant des secrets qui n’en sont pas vraiment… Par ailleurs, les actions menant peu à peu à la mise en place de l’intrigue ou à son dénouement sont un peu  trop rapides, les scènes tragiques et réalistes de la guerre manque d’émotivité car finalement les faits sont très connus et malheureusement se répètent dans le roman… Je pense notamment aux diverses scènes de pelotons d’exécution.

Côté intrigue, celle-ci s’intensifie et s’accélère seulement dans la seconde moitié du roman, on est un peu perdu au début ne sachant pas où l’auteure veut amener son lecteur : apporter un point de vue autre de cette seconde guerre ? Entraîner une réflexion sur les faits et les changements du passé sur le présent, ce fameux « effet papillon » ? Indiquer que les apparences sont souvent trompeuses et qu’il faut se méfier des soupçons, des « on dit » ? Tout cela à la fois ? La thématique de fond est intéressante, raconter une histoire se passant pendant la seconde guerre mondiale et plus précisément au cœur d’un des grands événements les plus sanglants qu’a connu la Belgique à cette époque apporte énormément de profondeur et  de consistance au récit qui malheureusement en manque pour les raisons citées précédemment. Tout cela en intégrant le voyage dans le temps ce qui apporte une touche de « science fiction » et un paramètre inconnu et perturbateur à l’événement. On soulignera aussi le travail et la qualité du style de l’auteure qui se veut simple mais efficace, le vocabulaire et l’écriture sont justes, le roman se lit très bien et sans anicroche.

En bref, je sors de ma lecture un peu déçue et frustrée, déçue ne pas y avoir trouvé ce que j’attendais et frustrée que cette magnifique couverture ne soit pas en adéquation avec son contenu, certes intéressant et bien écrit, mais plus en adéquation avec une lecture pour un public plus jeune qu’adulte. Serais-je passée à côté de ce roman ?