[Chrétien de Troyes] Le Chevalier au lion

Année d'édition: 2006
Édition : Gallimard
Nombre de pages : 248
Public visé : Adulte
Quatrième de couverture :"Une forêt, une fontaine,un château:vous aurez reconnu les lieux habituels des récits merveilleux du moyen-âge,Tournons les pages, on fait donna Yvain d'un anneau qui le rend invisible.Et comme ci cela ne suffisait pas,le parfait chevalier a pour compagnon un acolyte insolite dans les bois de Brocéliande : un lion.Tel est ce roman d'aventures médiévales étonnants,passionnants,palpitants.
L'accompagnement pédagogique éclaire la vie quotidienne médiévale et les modes de transmission des textes. Les thèmes de la folie et du merveilleux sont développés. des mots essentiels du récits font l'objet de notices lexicales approfondies. deux groupements de textes sont proposés : autour du merveilleux et du chevalier à travers le temps."

Mon avis :
J'ai travaillé sur Chrétien de Troyes en cours de français , et cela m'a donné envie de lire un de ses livres. Écris au XIIè siècle, Le Chevalier au lion est l’histoire d'Yvain ,jeune chevalier, qui a soif d'aventures et qui part pour passer de nouvelles épreuves et pour prouver sa hardiesse .
C'est un livre très poignant dans les premiers 75% du livre ,des aventures qui attachent au héros,des péripéties captivantes, mais les 25% restants sont ce que j’appelle du ''remplissage'' :
-Les mêmes aventures en changeant les ennemis
-Deux pages pour décrire un petit trajet.
L'écriture ayant été remise à jours,je m'attendais à découvrir des mots , discerner de nouvelles expressions là aussi j'ai été déçu , le texte est trop '' remis à neuf '' on croirait qu'il a été écrit de nos jours , cela ôte un partie du moyenâgeux. Bref,niveau écriture,si vous cherchez du médiéval , trouvez une autre édition,et faites moi savoir si elle est meilleure .
On s'attache peu au lion d'Yvain,il apparaît trop tard dans l’histoire .
Les combats sont racontés dans tout ses détails (vraiment tous). Il peut être écœurant par moments.
Je mettrai ... 2/5

Aaah, Chrétien de Troyes. Je l'ai étudié pendant 1 an, en fac. Je me souviens de l'humour de certains dialogues aussi.
Je comprends que tu aies pu être déçu par la traduction, mais la plupart des "jeunes" sont rebutés par une manière un peu trop "vieillotte" de parler : peut-être l'éditeur a-t-il choisit le modernisme pour ne pas lasser ses lecteurs.
Tu ne dis rien des bonus pédagogique de l'édition. Tu les a trouvé intéressants ?

Je n'ai pas parlé des bonus pédagogiques , je n'y ai pas pensé .Mais je les ai trouvés excessivement longs , et ils troublent un peu l’histoire donc : pas très intéressants.
Ils spoilent un peu et ils présentent une trop grosse masse d'informations sur trop peu de pages.

Je me souviens que j'avais bien aimé l'histoire d'Yvain, parce que justement courte et directe. Toutefois, je comprends que tu ais été rebutée, je me souviens que je trouvais agaçant d'avoir à regarder le vocabulaire toutes les 5 minutes...