[Yoko Ogawa] Amours en marge

Année d'édition : 2009
Edition : Actes Sud
Nombre de pages : 190
Public visé : Adulte
Quatrième de couverture : Une jeune femme se réveille en croyant entendre le chant d'une flûte... Il n'y a pourtant que le silence que son mari a laissé derrière lui la veille en la quittant. Bientôt, elle perçoit le moindre chuchotement comme un hurlement, le moindre choc comme un cataclysme ; et elle s'égare dans l'assourdissant bruissement des réminiscences. Pour un magazine de santé, elle accepte de décrire ses symptômes, s'efforçant de trouver les mots justes pour exprimer ce qu'elle ressent. Ses yeux s'arrêtent sur les mains du sténographe qui prend les notes... Ses doigts d'une étrange beauté glissent sur le papier, transcrivant chaque énoncé en un mystérieux signe aux allures d'éternité. Premier roman "long" de Yoko Ogawa, Amours en marge est paru au Japon en 1991. Il aborde d'une manière très sensuelle et poétique un thème majeur de l'œuvre de la romancière : la mémoire préservée, embaumée, immortalisée par une imperceptible trace qui capture le souvenir en même temps que la douleur qu'il a suscitée.

J'ai lu Parfum de glaces, du même auteur, il y a peu de temps. J'ai retrouvé ici les mêmes thèmes, le souvenir, la mémoire, la perte, le rapport de chacun à son corps. Mais j'ai beaucoup moins aimé ce roman, c'est sans aucun doute celui de Yoko Ogawa qui m'a le moins plu.
Tout d'abord, le personnage central, la narratrice : je ne suis pas arrivée à éprouver de l'empathie, ou même de la sympathie pour elle.Après deux ans de mariage, son mari lui a annoncé qu'il la quittait car il aime une autre et compte l'épouser. Dans un état que je qualifierai de dépressif, cette très jeune femme semble errer dans son incapacité à prendre sa vie en main.
Les décors dans lesquels elle évolue m'ont semblé froids, et le mot "décor" d'ailleurs ne m'a jamais semblé si approprié : les maisons m'apparaissaient comme des suites de façades et les personnages eux-mêmes semblaient fantomatiques. Sauf le neveu de la narratrice peut-être, mais qui paraît comme déplacé dans ce jeu de miroirs et de souvenirs. Même l'ex mari et sa future femme, à peine croisés, m'ont paru plus consistants que le personnage principal. C'est sans aucun doute fait dans un but précis, et j'aime beaucoup la façon d'écrire de Yoko Ogawa, très poétique, mais je ne suis pas arrivée à m'intéresser à "l'intrigue". La fin ne m'a pas surprise d'ailleurs.
Je suis donc un peu déçue par ce roman, mais je vais cependant continuer ma plongée dans la bibliographie de Yoko Ogawa.