[ Pauline Alphen ] Gabriel et Gabriel

Gabriel a onze ans.
Gabriel prend l'avion pour la première fois. Gabriel va au Brésil, passer des vacances chez sa marraine. Une fois arrivé, Gabriel rencontre Gabriel.
Un garçon qui porte le même prénom, mais que tout différencie de lui : la couleur de sa peau, sa vie dans une famille modeste, sa familiarité avec les animaux et la nature. Cet été sera celui de leur rencontre, de leur amitié, et de leur magie qui en naît...
pour de vrai !

« Gabriel et Gabriel » est l’histoire d’un petit garçon français de 11 ans qui prend l’avion pour se rendre au Brésil, le pays natal de sa maman. Là bas il rencontre Gabriel, un petit garçon du même prénom que lui. Ils deviennent ami, même si de nombreuses différences les séparent.

Le livre est plutôt destiné à de très jeunes lecteurs puisque le public visé est les enfants de primaire. Il est très bien adapté à ses lecteurs. La police d’écriture est grande afin de facilité la lecture des plus jeunes, et les phrases sont généralement courtes avec une structure simple.
Il n’est pas facile de donner son avis sur un livre qui ne nous est pas destiné au premier abord mais je dois dire que malgré le fait que j’ai une bonne dizaine d’années de trop j’ai bien apprécié cette lecture. L’histoire est simple mais elle permet de découvrir un autre pays, une nouvelle langue et un mode de vie différent du notre. Des mots espagnols sont mêlés dans des phrases en français et à la fin du livre, un petit dictionnaire nous donne les traductions, il s’agit surtout de noms d’animaux, de fruits, d’expressions …
J’ai beaucoup aimé le petit mystère que nous propose l’intrigue du livre. Comment une simple chose peut changer la vie d’une personne, comment les identités peuvent s’échanger ainsi ? Je n’en dévoilerais pas plus pour ne pas gâcher l’intrigue mais j’ai trouvé ça très drôle et intrigant à la fois .
J’ai aussi beaucoup aimé les deux personnages principaux de l’histoire, leur naïveté d’enfant les rend très attachant l’un comme l’autre. Je pense que les jeunes lecteurs de leur âge s'identifieront facilement à eux.
Je trouve que c’est une très bonne initiative de faire découvrir de nouveaux horizons aux jeunes enfants afin de leur montrer la diversité de notre monde. En effet, l’histoire nous décrit deux enfants très différents de par leur culture et entre autre leur couleur de peau et leur origine sociale.
Ce livre montre aux enfants que les différences qu’on peut voir au premier abord (comme la couleur de peau) n’ont pas d’importance. C’est une bonne leçon de tolérance que nous offre ce roman qui contrairement à ce qu’on pourrait penser en lisant le résumé n’est pas aussi simple qu’il y parait. Intrinsèquement il inculque certaines valeurs aux enfants. Selon moi, nombre d’adultes devraient lire ce petit roman pour comprendre à quel point le racisme et l’intolérance sont infondés. Un bien petit livre pour les grandes leçons de vie qu’il nous transmet.

Je le conseille à tous les jeunes lecteurs ainsi qu’aux moins jeunes qui réussiront comme moi, le temps d’une lecture, à replonger dans leur âme d’enfant.

17 novembre 2011 :

C'est aujourd'hui, après 1 mois et 11 jours d'attente, que j'ai reçu Gabriel et Gabriel de Pauline Alphen. Je l'attendais, parce que ce livre est de Pauline Alphen et que je savais d'emblée qu'il serait génial. Alors je remercie grandement Cécile Benhamou pour m'avoir envoyé ce livre. Donc merci aux éditions Hachette. Et je dois dire que ce merci ne vient pas de n'importe où car ce livre que j'ai dévoré ce soir a été un vrai coup de cœur ! Une histoire pleine de poésie, fluide... une petite touche d'insouciance et de légèreté ! Mon avis, en détail !

Ce livre, j'avais prêté attention au résumé bien sûr, mais tout de même beaucoup moins. En fait sans savoir que ce livre était de Pauline Alphen, je ne l'aurais peut être jamais lu. Mais je connais cette auteur, et motivé par sa plume, par l'histoire de ce roman, je n'avais qu'une envie : le lire ! Et je n'ai vraiment pas été déçu ! Ce livre, un petit roman qui traite d'amitié, de différences, de nature et de vie, est renforcé par la plume de l'auteur. Une écriture fluide mais surtout pleine de poésie, aux descriptions vraiment agréables, on le lit d'une traite ! En fait, on est tout de suite pris dans l'histoire, que l'on suit malgré l'utilisation d'un narrateur externe, sous l'oeil de Gabriel. On suit ses aventures d'enfant qui se retrouve dans un endroit inconnu qui ne lui fait pourtant pas peur et auquel il s'habitue avec une rapidité étonnante. Ce qui m'a surtout plu dans ce roman, c'est de sentir la vie qu'il y a derrière, l'histoire de ce roman, en sachant pourquoi elle a écrit cette histoire. Pendant toute l'histoire, on sent que ces scènes ont étés vécues, ont étés connues, sont importantes aux yeux de l'auteur. Je crois que c'est le point le plus fort de ce roman. Une histoire derrière une autre. Des souvenirs derrière une histoire.

Les personnages sont attachants. On découvre dans ce livre un pays différent, et les habitants y sont tout de suite détachés, par leur caractère jovial et en symbiose avec la nature et les mots. Une enfance calme et belle, des mots qui s'assemblent, des caractères qui se mêlent, des amitiés formées, des lieux découverts également. Différents eux aussi, beaux, naturels, encore verts et plus écartés du désastre qui règne en ce moment sur notre planète.
Un chaos total mais pourtant eux y échappent dans leurs parfums et leurs humeurs joviales, leur gentillesse, générosité, sympathie et amour.
On sent transparaître à travers ce texte, tout un amour envers un pays, envers un peuple, envers la nature, envers les mots aussi. On sent qu'il y a un fond derrière, quelque chose, des piliers, des grands et beaux piliers, sans ça, l'histoire ne serait rien.
J'ai bien aimé le déroulement, les actions, les rebondissements. C'est un petit livre qui peut être lu par des plus jeunes c'est sûr mais pourtant elle a réussi à faire quelque chose de bien percutant pour tous, avec des différents points de vues, et une fin vraiment émouvante, je l'ai adorée, elle est pleine de poésie et encore plus belle que d'autres passages dont je suis littéralement tombé amoureux !
Ce livre, ce roman, c'est donc quelque chose de bien poétique et de bien vivant. Cette histoire a un fond, quelque chose derrière elle, qui la fait vivre bien plus loin que ça. J'ai adoré retrouver des mots de Pauline Alphen, qui sont doux, poétiques, jeunes, beaux, mélodieux, sympathiques… d'une légèreté et d'une fluidité peu commune ! Je tiens donc à remercier une nouvelle fois l'auteur et les éditions pour m'avoir permis de lire ce livre ! C'est un coup de cœur je le conseille à absolument tout le monde !